By axing their most off-kilter sitcoms, Amazon and Netflix have shown that the period of experimentation is over. Now, they are morphing into usual broadcasters