The actor better knows we toy Roseannes sister had not had a cinema role for 10 times when Greta Gerwigs surprise hit came along and threw her an unlikely Oscar nomination